1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Bli med meg

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360
Fort faller hendelsen

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,279
Et mørke blir dypere

4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
Herre, bli med meg

5
00:00:27,440 --> 00:00:33,359
Når andre hjelpere

6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960
Feil og trøster flykter

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,999
Hjelp til de hjelpeløse

8
00:00:51,960 --> 00:00:56,519
Cassy, vær så snill!
Mia, hvor tar de meg?!

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,999
..ebber ut livets lille dag

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Cassy! Ingen!

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,799
Jordens gleder blir svake

12
00:01:10,800 --> 00:01:17,840
Dens herligheter forsvinner

13
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
Forandring og forfall

14
00:01:24,320 --> 00:01:30,279
I alle rundt ser jeg

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassy!

16
00:01:33,240 --> 00:01:38,599
Å du som ikke forandrer deg

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Gi meg et minutt,
det er noen her inne.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Det er bare meg.

19
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Hun er knapt i bakken.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
Hun var utro mot meg, husker du?

21
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Ja, ikke på meg, det gjorde hun ikke.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
Det er greit.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
La oss sørge...

24
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..på den mer konvensjonelle måten.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,919
Vel, i denne delen av verden,
det betyr å drikke en dritt tonn,

26
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
kommer sannsynligvis i en kamp og
besvimer under matbordet.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Det gjør du.

28
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Shit.

29
00:04:33,480 --> 00:04:34,799
Sadie...

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
..har du gjort noe
virkelig dumt?

31
00:04:37,760 --> 00:04:40,279
Hele livet mitt? Noen få ting.
For eksempel, da jeg var...

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,959
Hør! Hør på meg, Sadie.

33
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Visste du...?

34
00:04:45,560 --> 00:04:48,959
Har du tatt noe
ut av vesken min?

35
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
Hva? Ingen måte.

36
00:04:50,320 --> 00:04:52,399
Hva med de små drittene?
Jeg har ikke sett dem rundt.

37
00:04:52,400 --> 00:04:55,559
Men kunne de ha kommet inn her
og tatt ting?

38
00:04:55,560 --> 00:04:57,919
Du har mistet stoffene dine.

39
00:04:57,920 --> 00:04:59,599
Jeg har ikke mistet dem.

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
Noen har fjernet dem
fra vesken min.

41
00:05:02,040 --> 00:05:05,559
Og ærlig talt, akkurat nå er en
forferdelig, forferdelig tid - åpenbart.

42
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
Jeg vet ingenting. Jeg lover.
Alt i orden her, Mia?

43
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Hvorfor ikke unnskylde oss
et øyeblikk, Sades?

44
00:05:31,240 --> 00:05:34,519
Jeg har det bra. jeg bare...
Bare...

45
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Du mistet noe.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Har DU tatt...?

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
Hvor er det?

48
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Beklager, Mia, den er borte.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Hva i helvete!

50
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
Hva faen! Hva faen!

51
00:05:55,280 --> 00:05:57,519
Det er ikke opp til deg!
Vet du i det hele tatt hva det var for noe?

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
Hei, hei, jeg tok det...
Er det her inne?

53
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Du forlot det her, gjorde du ikke?

54
00:06:00,520 --> 00:06:02,279
Jeg ble kvitt det i morges...
Hvor er det?

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,639
..mens du sov.

56
00:06:03,640 --> 00:06:04,919
Det er... Det er borte!

57
00:06:04,920 --> 00:06:07,919
Hvor er det?! Hva faen!
HVOR ER DET?!

58
00:06:07,920 --> 00:06:09,999
Du løy til meg om bruk.
Få faen av meg!

59
00:06:10,000 --> 00:06:12,719
Gå av meg! Gå av meg!

60
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Gå av meg!

61
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp!

62
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...

63
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
Jeg skal la deg gå.

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Jeg skal la deg gå.
Jeg skal la deg gå nå, ok?

65
00:06:40,760 --> 00:06:42,519
Jeg la dem i forbrenningsovnen, Mia.

66
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
Det er borte.

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Du er en psyko! Du er gal!

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
Du er en jævla psyko!

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,119
Mia, ikke gjør det!

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
Du vet ikke engang hva det er for noe!

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
Ikke gå! Vær så snill, ikke gjør det!

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,679
Mia! Jeg håper du vet at jeg er det
prøver bare å hjelpe deg.

73
00:06:58,680 --> 00:07:01,639
Har du noen gang hørt om nedtrapping?!
Du kan ikke bare...

74
00:07:01,640 --> 00:07:02,839
Du kan ikke bare slippe det!

75
00:07:02,840 --> 00:07:04,719
Jeg... Jeg skal bare hjelpe
deg gjennom det!

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Hva?!

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,060
Mia!

78
00:08:01,480 --> 00:08:06,599
Hvorfor skrek hun? Det gjorde du
noe med henne, ikke sant?

79
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
Du snakker om Mia, mamma.
Jeg gjorde noe FOR henne.

80
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
Du presser alltid,
akkurat som faren din.

81
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
Lærte du ingenting
fra måten han behandlet deg på?

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,279
Du vet, noen ganger folk
må hjelpes, mamma.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Alt du gjør er å skyve dem vekk.

84
00:08:20,600 --> 00:08:22,759
Stakkars Hera.

85
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​ok? Stakkars Cassy.

86
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
Vet du at hun hadde det
en affære, mamma?

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
Cassy - nei.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,759
Uansett, det spiller ingen rolle
noe mer, gjør det?

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Jeg antar at det ikke gjør det.

90
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Elsker du meg?

91
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Selvfølgelig, mamma.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Selvfølgelig gjør jeg det.

93
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Hun må si unnskyld.

94
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
Hun MÅ si unnskyld.

95
00:09:58,840 --> 00:10:01,559
Jeg beklager. Beklager. Beklager. Beklager.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY må si det.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy må lære.

98
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Jeg skulle ønske du var død.

99
00:10:19,080 --> 00:10:22,199
De brøt formen
da de gjorde deg...

100
00:10:22,200 --> 00:10:24,479
..Mia?

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Hold kjeft.

102
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
Herregud. Hold kjeft.

103
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Faen.

104
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Hei.

105
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
Du ser ut som en dritt.

106
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
Jeg kom bare for å gi deg...

107
00:11:36,920 --> 00:11:39,679
..kjøreplan...

108
00:11:39,680 --> 00:11:42,399
..til moteshowet, denne arvo.

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
Er du OK?

110
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Jeg sa... Jeg sa nei.

111
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
Du kan ikke.

112
00:11:47,960 --> 00:11:51,039
Det er bokstavelig talt ingen andre og min
kjole er i utgangspunktet finalen.

113
00:11:51,040 --> 00:11:53,439
Jeg har allerede endret den
for deg, så...

114
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
OK.

115
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Disse.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,559
Søt.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,679
Sa... Sadie, kan du kjøre?

118
00:12:06,680 --> 00:12:08,319
En bil?

119
00:12:08,320 --> 00:12:11,319
Ja.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,279
OK. Fordi jeg ville kjørt selv,
men som du kan se,

121
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Jeg har ikke de beste dagene.

122
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
Jeg kan kjøre hvis jeg har noen
i bilen med meg

123
00:12:19,960 --> 00:12:23,679
som har full lisens.

124
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
OK. La oss gå.

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,679
Um, ja, men hva med
forsikring og sånt?

126
00:12:29,680 --> 00:12:32,239
Fordi mamma sa det
hvis du krasjer, så...

127
00:12:32,240 --> 00:12:33,839
Faen.

128
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det er greit. Det er greit.

129
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
Jeg trenger bare en...

130
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..ett stopp på veien, OK?

131
00:12:55,440 --> 00:12:56,799
Arrestert henne ennå?

132
00:12:56,800 --> 00:12:58,919
Jeg håpet jeg skulle ta deg
med vannkokeren på.

133
00:12:58,920 --> 00:13:01,279
Vil følge meg
tilbake til huset?

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,919
Her er bra.

135
00:13:02,920 --> 00:13:05,199
OK.

136
00:13:05,200 --> 00:13:08,159
Tenkte jeg kunne se deg kl
Cassy Beatons utvisning i går.

137
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Jeg er ingen hykler.

138
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
Hvor var du
i går kveld?

139
00:13:13,200 --> 00:13:15,079
Her. Teddy med deg?

140
00:13:15,080 --> 00:13:17,159
Nup. Høyre.

141
00:13:17,160 --> 00:13:18,399
Noen andre?

142
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Bare meg og geitene, Libby.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,519
Du kjenner øko-podene
oppe på Korimako?

144
00:13:23,520 --> 00:13:26,159
En av dem ble tent den kvelden.

145
00:13:26,160 --> 00:13:27,759
Hva har det med meg å gjøre?

146
00:13:27,760 --> 00:13:30,479
Noen var inne da den gikk opp.

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
Døren var låst, så jeg tenkte...

148
00:13:32,400 --> 00:13:35,519
..den som tok fyr på det visste
noen var der inne.

149
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
Trekker du puppen min?

150
00:13:39,200 --> 00:13:40,399
Antyder du egentlig at...

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,599
Jeg stiller bare spørsmål,
det er alt.

152
00:13:42,600 --> 00:13:46,999
Så du tror jeg prøvde
å brenne noen levende?

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,559
WHO? Den blodige skotske kvinnen?

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,239
Det gjorde noen forbanna.

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,959
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, egentlig.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
Det er de rewilders som liker
å brenne ting, Elizabeth.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Ikke meg.

158
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Huff! Faen...

159
00:14:23,560 --> 00:14:25,439
Revers er nede.

160
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Ja. OK.

161
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
G'dag.

162
00:14:37,160 --> 00:14:39,759
Jeg trenger Duranyl.

163
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Eller hvilken som helst opioid du har.

164
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Ja, beklager,
Jeg lagerfører ikke legemidler.

165
00:14:45,840 --> 00:14:47,599
Hva har du?

166
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Ugress, mest.

167
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Noe MDMA.

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,119
Så bare kiddy ting, da?

169
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
Ha! Vel...

170
00:14:56,760 --> 00:14:59,359
Det er du uten tvil

171
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
den verste narkohandleren
jeg noen gang har møtt.

172
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Vet du det?

173
00:15:04,640 --> 00:15:06,479
Er du ikke lege?

174
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
Kan du ikke bare skrive selv
en resept

175
00:15:08,920 --> 00:15:11,399
for hva faen du vil?

176
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
Dessverre,
det fungerer ikke sånn.

177
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
Og hvis du fortsetter å smile,
ting kommer til å bli

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,519
mye verre for deg.

179
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
OK, ok, bare roe deg ned.

180
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Det ville ikke vårt lokale apotek
lager Duranyl uansett.

181
00:15:24,440 --> 00:15:27,239
Det må nok komme
inn fra byen, vil jeg si.

182
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Hva i helvete? Ingen!

183
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
Hvor mye er det?

184
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
Det er um, det er...

185
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
...det er 190.

186
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Wow.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
Hva i helvete?

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hei, hei! Ta spissen med deg!

189
00:16:03,480 --> 00:16:07,119
OK. La oss gå og finne
hvor vi er ment å være.

190
00:16:07,120 --> 00:16:10,679
Um, scenen er en planbil,
men jeg er ikke sikker på hvor...

191
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Jeg tar deg opp.

192
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
Mia, du kan gjøre dette.

193
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
Du trenger bokstavelig talt ikke narkotika
å ha det bra.

194
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
Ha!

195
00:16:18,280 --> 00:16:21,679
De... De lærer deg
det på skolen?

196
00:16:21,680 --> 00:16:25,879
Har du noen erfaring
med ledelsen av...

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,879
..opioidabstinenssymptomer?

198
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
Kanskje du burde spise noe.
Mamma er alltid hos meg for å spise,

199
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
selv om jeg ikke er det
en frokostperson.

200
00:16:31,560 --> 00:16:33,399
Men jeg kunne få deg
en whitebait-fritter hvis du vil.

201
00:16:33,400 --> 00:16:36,879
Hvis du vil at jeg skal bruke kjolen...

202
00:16:36,880 --> 00:16:40,039
..du må slutte med...

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,799
..fritter chat.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
OK. OK.

205
00:16:52,400 --> 00:16:54,959
Du kan bare ta meg opp,
eller jeg kan...

206
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Kommer du til å bli bra?

207
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
Jeg er veldig takknemlig for at du trådte inn.

208
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Jeg skjønner det. Cassy var din
en ekte venn.

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
Det blir bedre.

210
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
OK.

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,119
OK.

212
00:17:25,359 --> 00:17:27,040
Argh!

213
00:18:00,120 --> 00:18:03,759
Hvorfor ga du henne
Pounamu? Jeg ga det til deg.

214
00:18:03,760 --> 00:18:05,359
Det var hennes noe lånte.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
Hun kom til jobben min.
Du kunne ha advart meg.

216
00:18:08,320 --> 00:18:10,079
Hei, det stopper nå.

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,359
Nå som hun er gravlagt.

218
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Ikke her.

219
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
Hvor er modellen din?

220
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
Hun er her.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,519
Hvor er kjolen din?

222
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
Jeg trodde du også modellerte.

223
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Nei. Jeg...
Jeg bestemte meg for ikke å gjøre det.

224
00:18:39,640 --> 00:18:41,279
Du vet det går
å være halt, ikke sant?

225
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
Arrgh! Josh, din idiot.

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,559
Gray Man kommer til å ta deg.

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
Få den malingen vekk fra kjolen min.

228
00:18:50,440 --> 00:18:53,559
Hei. Hei.
Bedre innsats, vet du?

229
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
Gjør faktisk
sminken i år.

230
00:18:56,120 --> 00:18:59,279
Det ville vært meg. Gutta
alt kom rundt i morges.

231
00:18:59,280 --> 00:19:00,799
Har sminket seg.

232
00:19:00,800 --> 00:19:02,159
Ja.

233
00:19:02,160 --> 00:19:04,839
Det var alt vi ønsket.
Takk, Sadie.

234
00:19:04,840 --> 00:19:06,639
Det var perfekt.

235
00:19:06,640 --> 00:19:08,479
Ja.

236
00:19:08,480 --> 00:19:10,199
Bra jobbet.

237
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
Hei, du kommer opp
til fjellet i kveld?

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,919
Meg? Ja, kom igjen.
Det har du aldri vært.

239
00:19:15,920 --> 00:19:18,479
Det kommer til å bli så gøy.
Det er festivalkveld.

240
00:19:18,480 --> 00:19:21,039
Bare hvis du liker å være ute
av det og gå seg vill.

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,359
Det virker ikke riktig i år.

242
00:19:23,360 --> 00:19:25,599
Vel, ok.
Vel, det er over til deg.

243
00:19:25,600 --> 00:19:27,279
Men vi kommer til å savne deg.

244
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Ava?

245
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Kanskje.

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Jeg får se.

247
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Takk.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
BOO!

249
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Mia.

250
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
Vi gir dem bort
gratis.

251
00:20:16,920 --> 00:20:18,159
Hva?

252
00:20:18,160 --> 00:20:19,719
Gi disse bort gratis.

253
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Oppmuntre folk til å plante
innfødte på deres land.

254
00:20:25,120 --> 00:20:26,959
Er du OK?

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
Ja, flott.

256
00:20:28,160 --> 00:20:30,599
Ewan kommer snart.

257
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
OK.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,519
Ja, har du også en fin dag?

259
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Feijoa vin?

260
00:20:39,360 --> 00:20:40,599
Hva er feijoa?

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Det er som guava,
bare litt mer ananas-y.

262
00:20:44,920 --> 00:20:46,599
Jeg lager det selv.

263
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Og...

264
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..jeg lager også gin av det.

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Ikke bekymre deg for fargen.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
Jeg drikker ikke.

267
00:21:04,240 --> 00:21:06,439
Vel, teknisk sett,
Jeg kan ikke selge den til deg.

268
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Alt handler om destillering
lisenser og...

269
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Ja. Jeg tar flasken.

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Ja, ja, ja.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Ååå.

272
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Jeg trodde du var tapt for
et minutt. Eller gjort en løper.

273
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Hva synes du?

274
00:22:24,360 --> 00:22:26,559
Kan du se brystvorten min? Der.

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Ja. Jeg kan fikse det.

276
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
Bare der.

277
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Ja.

278
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
Ja. God? God.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Ja. Ja.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
Beklager, skal bare...

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Du har et enestående talent
for dette, Sadie.

282
00:22:47,760 --> 00:22:50,319
Er dette hva du vil
å gjøre med livet ditt?

283
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Ja, det er det.

284
00:22:56,640 --> 00:22:58,399
Men...

285
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..Mamma ville drepe meg.

286
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hei.

287
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
Du vet...

288
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..skuffende moren din er
en viktig del av oppveksten.

289
00:23:14,600 --> 00:23:15,639
Hvordan er din?

290
00:23:15,640 --> 00:23:16,839
Død.

291
00:23:16,840 --> 00:23:19,199
Jeg beklager. Hvordan gjorde hun...?

292
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Bilulykke.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Hvor gammel var du?

294
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Jeg var ti.
Cassy var åtte.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
De skilte oss
og sette oss i omsorg.

296
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Brutal.

297
00:23:32,720 --> 00:23:35,879
Da jeg var 18,
Jeg søkte om vergemål.

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,919
Utrolig.

299
00:23:36,920 --> 00:23:39,439
Cassy var så heldig.

300
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
Det er kjipt å være enebarn.

301
00:23:42,240 --> 00:23:43,279
Kan du bare...?

302
00:23:43,280 --> 00:23:45,479
Kan du få vesken min?
Kan du få vesken min?

303
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Ja.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Takk. Ta.

305
00:24:05,920 --> 00:24:07,239
Hva er det?

306
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
Det vokser på deg, faktisk.

307
00:24:11,120 --> 00:24:14,719
OK. Så lenge du
ikke fall av scenen.

308
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Høyre.

309
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Vakker.

310
00:24:32,920 --> 00:24:34,159
Det er bra.

311
00:24:34,160 --> 00:24:35,999
Ser bra ut. Ja.

312
00:25:09,480 --> 00:25:12,039
Hei, doktor...

313
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
..vi kan se nappene dine.

314
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Har dere to jævla
har du fortsatt tingene mine?

315
00:25:23,360 --> 00:25:25,879
Dine små jævla... pikk.

316
00:25:25,880 --> 00:25:29,439
Nei. Nei. Nei. Ja, din jævla...

317
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Det gjør du, ikke sant? Dere små dritt.

318
00:25:32,120 --> 00:25:33,279
Mia, nei, nei, nei.

319
00:25:33,280 --> 00:25:34,639
Gi meg de jævla tingene mine tilbake!

320
00:25:34,640 --> 00:25:36,639
Hun er gal! Hun er gal!

321
00:25:36,640 --> 00:25:37,999
Overfall! Overgrep mot en mindreårig!

322
00:25:38,000 --> 00:25:40,279
Du er mindreårig, er du nå?
Din glatte kjerring.

323
00:25:40,280 --> 00:25:43,959
Stoppe! Det er nok.
Jeg vil ha eiendommen min tilbake akkurat nå!

324
00:25:43,960 --> 00:25:45,999
Det er nok.
Gud, hun lukter av sprit!

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,159
Gi den tilbake!

326
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
La oss slå oss til ro. Greit.
La oss gå hjem. Jeg har det bra.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,119
Få deg litt hvile.
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

328
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Greit. Jeg har det bra.

329
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
Dawn er for elskere og bakere

330
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
Prøv som hun kan
Hun kan ikke hate henne

331
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
Verden fortsetter å snu

332
00:26:26,840 --> 00:26:32,080
Livet, det fortsatte å brenne

333
00:26:45,120 --> 00:26:47,199
Hei. Har du sett Mia?

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,079
Jeg håper hun er borte
hjem for å hvile.

335
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Det er for mye.
Det ble for mye for henne.

336
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
Jeg mener, du gjorde noe nydelig arbeid,
Sadie, men...

337
00:26:57,400 --> 00:27:00,679
..tingen med å miste en kjær
er du ikke deg selv.

338
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Ikke på lenge.
Hun ville blitt overveldet.

339
00:27:05,480 --> 00:27:07,639
Det er bare det at hun fortsatt
har kjolen min.

340
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Hun vil ikke være langt, kjære.

341
00:27:36,240 --> 00:27:41,040
Livet hennes var ment for å reise

342
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Hjertet hennes, det fortsatte å rakne opp

343
00:27:49,960 --> 00:27:54,840
Menneskene hun vil ha
var ikke nok

344
00:28:09,400 --> 00:28:10,839
Hei.

345
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Er du OK?

346
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
Jesus.

347
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Hei, sett på dette.

348
00:28:18,960 --> 00:28:23,359
Hvor er de barna? De har fortsatt
fikk noen av lappene mine.

349
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Hei. Dritt for hjernen,
lille freak, hvor er de?

350
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Skal du legge deg ned?

351
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
Skal jeg sette på varmen?

352
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Sett vinduet litt ned, takk.

353
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Sikker.

354
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Er det bedre?

355
00:29:16,160 --> 00:29:18,119
Jeg hater deg fortsatt.

356
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
Jeg vet. Jeg beklager.

357
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Det er du ikke.

358
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Akkurat slik jeg gjorde det hele.

359
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
Du har rett, det har jeg egentlig ikke
vet mye om avhengighet.

360
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Er det noe jeg kan gjøre
for å få deg til å føle deg bedre?

361
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
Med mindre du har et Duranyl-plaster
i lommen kan du ikke...

362
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Føltes det greit?

363
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
Hva med det?

364
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mamma?

365
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Ingen!

366
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Shit.

367
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
Ikke mer send meg en illusjon

368
00:31:34,120 --> 00:31:38,880
Sannheten har brakt meg
til knærne mine

369
00:31:43,600 --> 00:31:49,320
Håndgrepet bak
eventyret ditt

370
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
Nå er jeg i hvert fall fri

371
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
Og du føler ingenting selv nå

372
00:32:10,280 --> 00:32:14,519
Du har falt

373
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
Hei, Dr Riz Chopra her.

374
00:32:31,680 --> 00:32:32,999
Hei, hei.

375
00:32:33,000 --> 00:32:35,439
Jeg har mottatt e-posten din...

376
00:32:35,440 --> 00:32:37,719
..og jeg bare lurte på hvorfor
du følte deg ikke komfortabel

377
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
gi en referanse
for Dr Beaton.

378
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
Jeg forstår bare ikke
hvorfor er det ikke...

379
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..hvorfor det ikke ville blitt notert.

380
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
Teddy?

381
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
Teddy!

382
00:33:36,560 --> 00:33:39,239
Ta tak i rifla.

383
00:33:39,240 --> 00:33:41,599
Jeg tror det er en blodig hund.

384
00:33:41,600 --> 00:33:43,719
Nei, alt er sikkert.

385
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
En hund eller en rewilder.

386
00:33:47,400 --> 00:33:49,079
Som jeg sa, ta tak i riflen.

387
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Slutt å vær så paranoid, mamma.

388
00:33:51,000 --> 00:33:52,599
Paranoid, er jeg?

389
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
Jeg trenger ikke Libby Grimes
anklager meg for...

390
00:33:56,160 --> 00:33:57,519
..prøver å drepe noen.

391
00:33:57,520 --> 00:33:59,119
Jeg mener, 25 år har jeg kjent
den kvinnen

392
00:33:59,120 --> 00:34:00,559
og hun har den blodige nerven til å...

393
00:34:00,560 --> 00:34:03,039
Hun tror det ikke.
Hun gjorde bare jobben sin.

394
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
Ja, vel, jeg bryr meg ikke
hva Libby tror. Hun er en idiot.

395
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Jeg skal legge meg. God natt.

396
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
Sadie, er det deg?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,119
Ja.

398
00:35:25,120 --> 00:35:27,359
Det er etter midnatt.
Hvor har du vært?

399
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Alt er bra.

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
Jeg snublet i trappa.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,319
Ikke stå opp.

402
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Kom deg til sengs.

403
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
God natt.

404
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Natt, kjære.

405
00:35:56,560 --> 00:35:58,319
Vi kan få litt pudding.

406
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Kanskje.

407
00:36:31,880 --> 00:36:34,639
Mamma?

408
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mamma, du åpnet ikke
garasjeporten.

409
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Slå av barnelåsene, mamma!

410
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
Hva med en god frokost?

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,439
Fikk opp noen vakre
whitebait i går.

412
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
Steking i smør.

413
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
Du vet, kaffe er greit.

414
00:37:28,520 --> 00:37:29,719
Takk.

415
00:37:29,720 --> 00:37:30,999
Skal du på tur?

416
00:37:31,000 --> 00:37:32,719
Ja, tenkte jeg kunne...

417
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
..du vet, tøm hodet.

418
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Det beste for det,
blås spindelvevene ut.

419
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
Og det betyr også at du ikke vil være her
når Libby Grimes kommer og ringer.

420
00:37:47,480 --> 00:37:50,559
Ingen klandrer deg
for i går, kjærlighet.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,919
Og halvparten av oss har ønsket
å fortelle de små slik-og-sene

422
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
hva er hva i evigheter.

423
00:38:58,360 --> 00:38:59,679
Woo!

424
00:38:59,680 --> 00:39:01,420
Woohoo!

425
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
Riz! Mia.

426
00:39:26,800 --> 00:39:28,999
Beklager at jeg ikke har vært
ringe tilbake.

427
00:39:29,000 --> 00:39:32,719
Det har vært Whitebait-festivalen
og begravelse. Det er...

428
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Ikke spør.

429
00:39:35,760 --> 00:39:37,439
Riz?

430
00:39:37,440 --> 00:39:39,239
Den savnede Duranyl?

431
00:39:39,240 --> 00:39:41,359
Bare tre personer hadde tilgang
til narkotikarommet

432
00:39:41,360 --> 00:39:42,559
på det tidspunktet den ble borte.

433
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

434
00:39:45,920 --> 00:39:51,159
Hvor mange ganger har jeg
å fortelle deg at jeg er ren?

435
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
De to andre sjekket ut.

436
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
Skjønner du hvor dritt
en posisjon du setter meg i?

437
00:39:56,080 --> 00:40:01,399
Jeg er ikke den første legen
å selvmedisinere, ok?

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
Jeg trengte dem bare på turen.

439
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Du må komme tilbake til Skottland.

440
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
Riz. It's not just
de manglende stoffene - det er Coulter.

441
00:40:08,720 --> 00:40:11,879
I've spoken to Jacky.
Det er bare formaliteter nå.

442
00:40:11,880 --> 00:40:14,479
Maybe police. Styret
will support me.

443
00:40:14,480 --> 00:40:16,039
Se, jeg vet hva du tenker.

444
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
Men den mannens død hadde ingenting
to do with the drugs

445
00:40:18,680 --> 00:40:22,319
som du feilaktig forestiller deg
I was on at the time.

446
00:40:22,320 --> 00:40:23,999
Jeg snublet over dette, Mia.

447
00:40:24,000 --> 00:40:26,319
Jeg skulle bare være det
etterforsker den savnede Duranyl.

448
00:40:26,320 --> 00:40:28,839
Hva har skjedd?
Jeg prøvde å bygge en sak.

449
00:40:28,840 --> 00:40:32,079
Støtte. I arrangementet
Coulter-henvendelsen gikk sidelengs.

450
00:40:32,080 --> 00:40:35,199
Vel, det har det ikke. Så mens jeg
setter pris på støtten din, det er...

451
00:40:35,200 --> 00:40:37,599
Jeg snakket med et par
dine tidligere kolleger.

452
00:40:37,600 --> 00:40:39,119
Andre sykehus.

453
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
Kom igjen, Mia. Jeg tror du vet
hva jeg skal si - Dundee.

454
00:40:41,760 --> 00:40:43,359
50 år gammel mannlig pasient.

455
00:40:43,360 --> 00:40:46,119
Han utviklet alvorlig arachnoiditt,
døde to dager senere.

456
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
Det var en uskyldig feil.

457
00:40:48,200 --> 00:40:50,239
Jeg fikk utlevert feil sprøyte.

458
00:40:50,240 --> 00:40:53,359
Din neste jobb - to dødsfall
som kunne vært unngått.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,399
Tre pasienter døde etter
intraoperative hjertehendelser.

460
00:40:56,400 --> 00:40:59,799
Spor av kaliumklorid
funnet i deres... jeg...

461
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
Jeg kjenner deg. Du roter ikke til.

462
00:41:01,760 --> 00:41:03,799
Se nærmere, Riz.

463
00:41:03,800 --> 00:41:05,279
Så du på hvem de
people were?

464
00:41:05,280 --> 00:41:06,959
Du er anestesilege, Mia.

465
00:41:06,960 --> 00:41:09,239
Du holder folks
bor i dine hender.

466
00:41:09,240 --> 00:41:12,319
Nettopp. Rapists. Barneovergripere.

467
00:41:12,320 --> 00:41:16,759
En som slo sitt offer til en slik
fruktkjøtt som hun var ugjenkjennelig.

468
00:41:16,760 --> 00:41:19,839
Pasientsikkerhet
er vårt ansvar.

469
00:41:19,840 --> 00:41:22,159
Ingen sørget over noen av dem.

470
00:41:22,160 --> 00:41:23,959
Det er ikke opp til oss å dømme.

471
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
Fire dødsfall, Mia - fire.

472
00:41:25,800 --> 00:41:29,119
Det... det er ikke uforsiktig.
Det er ikke inhabil. Du...

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Fire? Er det?

474
00:41:33,560 --> 00:41:35,639
Vel...

475
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
..du gikk glipp av en.

476
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Nei, Mia.

477
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Kom deg ut! Kom deg ut!

478
00:42:08,640 --> 00:42:12,119
Så, nei, det er ingen vei tilbake, Riz.

479
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
Jesus, Mia.

480
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
Du vet jeg kommer til å ha
å si noe.

481
00:42:15,240 --> 00:42:17,319
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, Riz.

482
00:42:17,320 --> 00:42:19,319
Se, jeg blir her.

483
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
Jeg rykker ikke før jeg finner
ut hvem som drepte søsteren min.

484
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Og så...

485
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
..jeg kommer til å drepe dem.